Lihat itu.
Apa-apaan ini...
Apa yang kalian lakukan?!
Lihatlah ini!
Ini tidak seperti yang kau pikirkan, Domyouji.
Percayalah padaku.
Ini kembali lagi seperti ketika kau mendapat Memo Merah.
Ekspresi apa itu!? Padahal kau telah mengelabui satu sekolah ini!
Tidak dapat dimaafkan.
Serang dia!
Hentikan! Lepaskan aku!
Hati-hatilah saat berikutnya.
Tsukushi-chan.
Sakurako.
Akhirnya... kau kembali ke sekolah.
Tidak usah peduli tentang aku. Yang paling penting... apakah kamu baik-baik saja?
Ini bukan apa-apa, hanya memar-memar.
Apa-apaan dia?
Ekspresi seperti itu...
Percayalah padaku.
Kenapa dia tidak mau mempercayaiku?
Tsukushi-chan, ayo kita cari Domyouji.
Eh?
Setelah kau menjelaskannya, dia pasti akan mengerti. Karena Tsukushi-chan bukan tipe orang yang melakukan hal seperti ini.
Bisa berdiri?
Terima kasih, Sakurako.
Aku baik-baik saja.
Ini benar-benar keterlaluan.
Hebat juga dia.
Apanya yang hebat? Menurutku, Makino Tsukushi yang polos, berpose untuk foto seperti ini, benar-benar keterlaluan.
Kira-kira apa yang cowok itu inginkan dengan melakukan ini ya?
Pasti dia ingin menantang dirinya sendiri.
Seperti ingin memakan jamur yang belum diklasifikasikan beracun atau tidak. (jamur=Tsukushi, orang yg memakan=cowok itu)
Domyouji.
Aku...dengan orang itu... Sama sekali tidak terjadi apa-apa di antara kami.
Percayalah.
Dengan foto-foto seperti ini, bagaimana bisa percaya?
Bahkan aku sendiri juga tidak mengerti, bagaimana hal ini dapat terjadi tanpa sepengetahuanku.
Tentu saja, kau memang pergi dengan laki-laki itu ke hotel, untuk mengambil foto bersama.
Sudah kubilang... Kalaupun aku memang pergi dan lainnya, aku tidak sadar sampai waktu aku terbangun.
Ah...bukan itu yang kumaksud. Makanya...dengan kata lain...
Domyouji-san. Percayalah pada Tsukushi-chan.
Walaupun dari foto-foto ini, Tsukushi-chan terlihat tidur dengan laki-laki itu di hotel...
memang foto-foto ini tidak dapat dipungkiri lagi.
Tapi, pasti ada alasan tertentu di balik ini semua.
Tutup mulutmu! Aku enggak tanya...
Hei! Sakurako hanya membantuku untuk menjelaskan...
Tsukushi-chan, diam saja.
Eh?
Domyouji-san, dia sudah sangat terluka karena hal ini.
Aku hanya berharap kalian berdua dapat berbaikan.
Kau telah mengkhianatiku.
Bukankah sudah kubilang, ini tidak seperti yang kau pikirkan!
Lagipula apanya yg mengkhianati? Sejak awal, aku memang tidak punya hubungan apapun denganmu!
Kenapa kau selalu beranggapan seperti itu?
Oh ya? Kalau begitu, ngapain kamu ke sini.
Yah, memang aku harusnya tidak ke sini, membuang waktuku saja!
Maaf telah mengganggu!
Sayang sekali. Padahal menurutku, mereka pasangan yang serasi.
Yah, tapi dengan begini, lebih baik kan?
Sekarang kita jadi tahu, kalau Makino tidak serius ingin berhubungan dengan Tsukasa.
Apa-apaan itu...
Makino bukan gadis seperti itu!
Karena kau satu-satunya gadis yang mendapat pengakuan dariku.
Tidak percaya, padahal sudah mengatakan hal-hal itu.
Aduh, sakit...
Orang miskin sudah terbiasa dengan dingin, jadi tidak apa-apa.
Aku ini Tsukushi, si Rumput Liar.
Hamburger... Kelihatannya enak... Wah, enak-enak sekali...
Apa itu?
Oh, Tsukushi. Foto-foto ini diambil oleh papa. Bagaimana menurutmu?
Kamu tidak menyadari jumlahnya bertambah banyak?
Papa jenius sekali!
Benarkah?
Berikutnya, foto keluarga!
Ah, aku tidak usah. Ambil saja foto mama.
Apa yang kamu katakan? Bukankah kita semua harus masuk ke dalam foto?
Kalau ingin seperti itu, akan susah.
Ayo, cepat.
Semuanya, tersenyumlah!
Seseorang harus mengoperasikannya kan.
Oh iya...
Tsukushi, kau pintar sekali.
Aku yang ambil...
Benarkah? Kalau begitu, tolong ya...
Ayo, ayo, ayo, ayo! Semuanya tersenyumlah!
Siap yaa...
Pasti ada orang lain yang mengambil foto-foto itu!
Aku harus menemukan pelakunya! Sakurako, maukah kau membantuku?
Tsukushi-chan, apakah kau melakukan ini untuk Domyouji-san?
Eh?
Apakah penting bagimu, akan pendapat dia tentang kamu?
Dia sama sekali tidak mengerti Tsukushi-chan.
karena itu kau diperlakukan tidak baik.
Apa kau sudah lupa?
Kau benar...tapi...
Aku minta maaf, tapi bila kamu melakukan ini untuk Domyouji, aku tidak bisa membantu.
Eh?
Tapi, apapun yang terjadi, aku akan selalu mendukungmu.
Begitu ya, terima kasih.
Kalau begitu, aku akan meneleponmu lagi kapan-kapan.
Baiklah, sampai nanti.
Kamu terlihat semakin sering ke sini.
Kamu bahkan berdandan jadi seperti ini, jangan berlebihan!
Maaf, aku tidak bermaksud seperti itu...
Pergi sana! Wanita-wanita jelek!
Benar-benar suatu penghinaan harus melihat muka jelek kalian disini!
Cepat pergi, wanita-wanita jelek!
Ada apa?
Hana Yori Dango ~ The Flower Boys Episode 5 -based on a manga by Kamio Yoko-
[Character]
** [Actor]
Inoue Mao as Makino Tsukushi
Matsumoto Jun as Domyouji Tsukasa
Oguri Shun as Hanazawa Rui
Matsuda Shota as Nishikado Sojiro
Abe Tsuyoshi as Mimasaka Akira
This is a FREE fansub. Do not
upload to any streaming sites
visit d-addicts.com
Apakah tidak berbahaya mencari pelakunya sendiri?
Iya juga sih...
Ini namanya apa?
"Daifuku". (kue cemilan rakyat biasa)
Enak sekali.
Oh? "Si Jamur" sedang bekerja.
Jamur?
Oh... Tidak apa-apa...
Hei... Apa yang kalian lakukan disini?
Akira baru saja putus hubungan dengan istri orang, jadi merasa kesepian.
Karena itu kami mampir ke sini.
Karena masih ada seorang perempuan malang yang difoto setengah telanjang di atas tempat tidur,
yang dibicarakan oleh satu sekolah.
Karena itu kami harus belajar darinya. Dan menyadari masih ada yang lebih malang dari diri kita.
Dengan kata lain, kalian hanya lagi enggak ada kerjaan.
Betul!
Ini punyamu?
Bukan.
Ah, kalau begitu punya anak itu...
Baiklah, bagaimana kalau kita bermain detektif-detektifan?
Eh? Apa?
Iya...
Kami akan membantumu menemukan pelakunya.
Kau yakin? Dengan mereka?
Lebih baik daripada tidak sama sekali.
Kalau begitu, mohon bantu aku.
Baiklah! Mari kita segera mulai!
Kau bantu menggantikan Makino bekerja disini.
Kenapa aku?
Aku mohon padamu, ini adalah momen terpenting bagi Tsukushi-chan.
Aku tidak ada urusan disini.
Selamat datang! Selamat datang! Untuk setiap pembelian, akan mendapatkan ciuman dari pria tampan ini!
Terima kasih. Silahkan masuk!
Aku ingin membantumu mencari pelakunya.
Bukan urusanku sama sekali.
Bukankah Domyouji-san ingin segera mengetahui siapa pelaku di balik ini semua?
Dan tentang apakah benar terjadi sesuatu di antara mereka berdua?
Sore ini, aku tunggu di jembatan Kuil Harajuku.
Aku tidak akan pergi.
Apa-apaan sih, kamu ini? Berlagak seperti memang pantas berdiri di situ.
Keluar.
Keluar!!
Semoga bisa menemukan petunjuk dari sini.
Bukankah Domyouji-san ingin segera mengetahui siapa pelaku di balik ini semua?
Dan tentang apakah benar terjadi sesuatu di antara mereka berdua?
Permisi.
Bukankah kau sudah kembali ke New York?
Apa kamu yang melakukan hal ini?!
Apa kau yang menyuruh orang mengambil foto-foto ini?
Tidak seharusnya kau memanggilku dengan "kamu".
Jangan diam-diam melakukan penyelidikan sendiri!
Kamu adalah pewaris kekayaan keluarga Domyouji.
Bagaimana kamu bisa berhubungan dengan wanita seperti ini?
Sepertinya kau tidak terlihat senang dengan ini.
Cinta...emosi tidak berguna itu...sama sekali tidak berarti!
Nyonya, waktu penerbangan segera tiba.
Apa kau menjualnya disini?
Seperti yang telah Nishikado-san perkirakan, bahwa hanya toko ini yang menjualnya satu-satunya barang seperti ini.
Siapa yang membelinya?
Ah...memberi informasi tentang pembeli agak...
Bagaimana kalau aku membuka toko baru di sebelah...
Seorang 'host' yang membelinya. (host = laki-laki penghibur yang bekerja di klub malam)
Cepat sekali...
Klub mana?
Kalau itu...
Kalau aku membeli toko ini, lalu kujadikan rumah makan teh, sepertinya ide bagus.
Hei, kamu! Cepat beli kopi!
Beli dari klub "S" ya!
Terima kasih.
Tolong kirim semua yang ada di toko ini ke rumahku, aku beli semuanya.
Ah, disini ya. Ini kan klubnya Reiko-chan.
Kenapa murid-murid SMA bisa tahu tempat seperti ini ya?
Kenapa?
Tsukasa, kau juga sedang mencari pelakunya?
Jangan bercanda.
Kalau begitu apa yang kalian lakukan?
Lihat sendiri, juga tahu kan. Ayo!
- Ini dia, terima kasih! - Terima kasih.
Jualan kami telah habis.
Maaf ya, maaf sekali.
Kalau begitu, tugasku sudah selesai.
Nyonya, aku ingin pergi ke tempat Tsukushi.
Tentu saja! Pergilah bantu dia! Ada anak muda ini yang membantuku membersihkan tempat ini!
Oh, aku ingat perempuan ini.
Apa kau tahu ke mana dia pergi setelah meninggalkan tempat ini?
Oh itu... Sekali melihat keadaannya, mudah diketahui...
Ah, memang benar dia ke sini.
Dapatkah anda memberitahu kamar mana yang dia tempati?
Bagaimana, Tsukushi?
Belum ketemu.
Aku periksa siapa tahu ada yang memakai cincin itu.
Tampan sekali...
Kamu tidak apa-apa?
Kamu terluka?
Tolong ambilkan gelas lagi!
Apa sih, yang dia lakukan?
Tsukushi-chan ada di kamar ini, dan di tempat tidur itu, dia tidur bersama laki-laki itu.
Kau tidak apa-apa?
Aku...juga telah ditipu oleh Tsukushi-chan.
Aku tidak suka perasaan itu.
Domyouji-san, kau juga merasa seperti itu kan?
Jangan terlalu sedih seperti itu.
Aku...jadi...tidak bisa membiarkan...
Lihat saja nanti!
Wanita itu, sudah menipuku selama ini.
Tsukushi.
Ada apa?
Yuuki, aku benar-benar suka Hanazawa Rui.
Mm.
Karena itu sejak dulu sampai sekarang, orang yang ada di hatiku harusnya hanya Hanazawa Rui.
Tapi tadi dia...
Domyouji dan Sakurako berjalan bersama...
Walaupun mungkin tidak ada apa-apa di antara mereka,
tapi tiba-tiba hatiku terasa sakit...
Hei, jalan yang benar, bung!
Kenapa?
Menurutku, cinta itu dapat terjadi di saat tidak kau harapkan.
Cinta?
Mana mungkin! Dia dan aku tidak..
Dari Sakurako...
Iya.
Tsukushi-chan? Ini aku, Sakurako.
Ya.
Barusan Domyouji memintaku untuk meneleponmu.
Domyouji-san ingin berbaikan denganmu, Tsukushi-chan.
Berbaikan? Domyouji?
Datanglah ke rumahku. Domyouji-san menunggumu disini.
Domyouji-san menunggumu disini.
Maaf membuatmu menunggu.
Berikutnya aku!
Cepat bawakan pesananku.
Dan bir-ku juga...
Terima kasih sudah datang, ada sesuatu untukmu.
Kami ingin mengajakmu bekerja di klub ini.
Selamat datang!
Tunggu disini, aku akan segera kembali.
Umm... Di mana Domyouji?
Aku buatkan teh dulu untukmu.
Manusia itu makhluk yang menakutkan.
Mereka dapat mengkhianatimu kapan saja.
Laki-laki yang pernah kucintai, dia punya 2 kepribadian.
Di waktu siang, dia karyawan pekerja keras dan jujur.
Tapi, di waktu malam, dia menjadi perayu wanita.
Bukankah itu sudah biasa?
Saat itulah...dengan kejam dia menipu...aku yang polos ini.
Aku sama sekali tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Ah, jadi kotor.
Tidak apa-apa?
Terima kasih.
Kau baik hati sekali, Akira-kun.
Siapa yang menyuruhmu mengambil foto-foto itu?
Brengsek!
Seorang wanita bernama Cherry. Dia membayarku untuk melakukannya.
Cherry?
Ya, dia bilang dia anak orang kaya yang sedang belajar di TK Eitoku.
TK?
Iya?
Sojiro, daun maple!
JANGAN!
Maaf.
F4...
Ini album foto mereka waktu kecil.
Domyouji-san, terima kasih telah menemaniku hari ini.
Aku tidak tahu kau mudah sekali dikelabui.
Hah?
Kau tidak menyadarinya? Orang-orang di klub dan hotel itu, semuanya hanya bersandiwara.
Kau...
Datanglah ke kafe Eitoku.
Makino Tsukushi-mu tercinta menunggumu disini.
Datang sendiri, jangan membawa orang lain.
Hei, tunggu...
Lepaskan, berhenti! Sakit!
Hey! Lepaskan aku!
Aku sudah terbiasa dengan reaksimu yang seperti ini.
Kenapa? Kenapa kamu melakukan ini padaku, Sakurako?
Bukankah kita teman?
Teman? Jangan membuatku tertawa.
Fotomu dengan laki-laki dari klub itu, aku yang mengambilnya.
Dia memasukkan pil tidur ke dalam teh oolong untuk menidurkanmu, itu juga aku yang mengaturnya.
Dan aku yang mengambil foto-fotomu di dalam kamar hotel.
Cukup!
Kau bahkan mengkhianati temanmu sendiri, tidak berperikemanusiaan!
Diam!
Ada yang perlu kulakukan.
Tidak ada yang peduli dengan perasaanmu yang tidak penting itu.
Domyouji dan aku sudah saling kenal sejak TK, sejak itu aku sudah merencanakan balas dendam padanya.
Balas dendam?
Karena itu, aku harus memanfaatkanmu.
Sanjou-san. Sini, sini!
Bertemu denganmu waktu itu adalah kebetulan,
tapi menabrak Domyouji dengan minuman itu adalah rencanaku.
Maafkanlah...dia...
Aku tidak menyangka kau akan membelaku.
Anak ingusan seperti kamu yang belum pernah bekerja mencari uang sendiri...
Jangan sombong!
Aku akan melawan balik.
Dan saat itulah semuanya dimulai...
Aku benar-benar tidak menyangka kau melakukan hal itu.
Tapi, yang lebih tidak kusangka lagi...terjadi...
Dia malah jadi menyukaimu.
Sebenarnya apa yang telah Domyouji lakukan padamu...?
Dia benar-benar bodoh, bahkan sejak kecil dulu.
Aku tidak akan pernah memaafkannya. Tidak akan pernah!
Ini terakhirnya kalinya aku memanfaatkanmu.
Eh?
Aku hanya ingin supaya Domyouji datang ke tempat ini.
Tsukasa, apa kau bersama Sanjou Sakurako?
Tidak.
Kau harus hati-hati dengan perempuan itu, dia ingin mencelakaimu.
Dengar, Tsukasa.
Tsukasa, kau sedang di mana?
Rumah.
Bohong.
Kau mau ke mana, dan apa yang terjadi, cepat katakan!
Jangan pergi, Tsukasa!
Perempuan itu berbahaya. Kau tidak akan tahu apa yang menunggumu disana.
Kita baru saja melihat album foto waktu TK...
Aku harus ke sana...
Kalau begitu, katakan ke mana kau akan pergi.
Kita juga akan ke sana.
Kalau seperti itu, aku jadi tidak bisa melindungi Makino.
Domyouji tidak akan datang.
Dia... Dia tidak peduli denganku.
Justru karena dia menyukaimu yang membuat aku kesal!!
Makino!
Kenapa...?
Kenapa kau harus ke sini? Bodoh.
Makino, maaf. Aku tidak mempercayaimu.
Aku tidak memanggilmu ke sini untuk melakukan pengakuan.
Kau.... Apa maumu?
Aku ingin kau menunjukkan...
Seberapa besar cintamu pada gadis ini...
Bila kau melawan sedikit saja, aku akan melukai wajahnya.
Kau meremehkan aku.
Makino, tutup matamu.
Eh?
Lakukan saja.
Ya ampun, ketulusanmu membuatku terharu.
Hentikan! Jangan pukul dia lagi!
Bagaimana rasanya?
Kau selalu merasa berada di atas dan berkuasa, sekarang kau dipukuli seperti ini.
Kau tidak senang?
Kalau tidak senang, ayo lawan!
Kenapa kau harus mempedulikan wajah gadis ini?
Padahal wajah ini memang sudah dasarnya berantakan.
Begitu saja? Sama sekali tidak terasa sakit.
Terus hajar dia!
Kenapa kau tidak melawan? Kau belum pernah dipukuli sebelumnya.
Kau pasti bisa mengalahkan mereka semua, kalau kau melawan balik.
Kenapa tidak melawan balik?!
Dia sama sekali tidak seperti Sanjou Sakurako yang kita kenal.
Monster seperti apa, perempuan itu?
Dia sedikit aneh...
Sudah cukup, hentikan!
Kenapa?! Kenapa kau tidak melawan?!
Apakah menahan diri pantas demi wanita jelek itu?
Kenapa hanya dia yang dapat membuatmu seperti ini?
Kenapa...?
Padahal aku sudah mengeluarkan banyak uang dan waktu untuk mempercantik diri, demi kamu...
Apakah semua sudah selesai?
Yaa...
Kalau begitu berikan hasil karya kalian pada teman yang kalian sukai.
Ya...
Tsukasa, untukmu.
Ambillah, Tsukasa. Ambil...
Pergi kau, jelek...
Dasar perempuan jelek berhidung pesek!!
Padahal aku sudah menjadi secantik ini.
Aku bahkan tidak mempedulikan nasehat papa dan mama.
...bahkan aku minta cuti setahun pada sekolah.
Semuanya buatan...
Dan kau masih tidak menerimaku. Kenapa?
Makino...
Andaikan saja kau mau berbohong, dan katakan kalau aku cantik, sekali saja...
Aku benar-benar menyukaimu.
Makino...
Kenapa kau tidak mempedulikan aku sedikitpun?!?
Sudahlah...
Domyouji.
Kau baik-baik saja?
Domyouji!
Mana mungkin....seperti ini...baik-baik saja.
Kenapa? Kenapa kau tidak melawan?
Aku tidak bisa melindungimu, kalau aku melawan balik.
Aku perjelas lagi, bukannya karena aku tidak bisa mengalahkan mereka...
Aku juga tahu kalau kamu cuma "kotori"... (kotori: anak burung)
Bodoh!
Harusnya "otori" (otori: umpan)
Begitu ya?
Kau sudah tahu akibatnya, kenapa tetap datang...?
Tentu saja...
Karena aku suka kamu.
Aku benar-benar menyukaimu.
Tsukasa masuk rumah sakit?
Ya. Makino Tsukushi yang menjaganya.
Anak perempuan itu masih saja mendekati Tsukasa.
Sepertinya begitu...
Oi! Suapi aku.
Hah? Kenapa musti menyuapi kamu? Bisa pegang sumpit sendiri kan?
Kenapa juga belum melepas perbannya sih, padahal sudah seminggu.
Jangan-jangan kau cuma ingin dikasihani.
Masa tidak bisa lihat kalau ini masih sakit?
Manis sekali. Ini yang namanya "Setelah badai, datanglah terang" ya?
Karena Chagashi dan Cinta itu memang lebih baik kalau terasa manis, ya kan? (Chagashi = kue tradisional Jepang yang dihidangkan bersama teh hijau)
Bukan itu yang kukatakan.
Tsukasa, apa yang harus kita lakukan?
Soal apa?
Sanjou Sakurako...
Cepat ke sini.
Cepat!
Kau yang ada disini ya.
Aku menemukannya di rumah sepupuku kemarin.
Muka sejelek itu menjadi bagus begini, pasti tidak mudah ya.
Dasar wanita jelek...
Wanita jelek, jelek!
Memangnya kenapa?!
Bukankah kalian sendiri juga menghabiskan banyak uang untuk mempercantik diri?
Apa salahnya mengeluarkan uang untuk mempercantik diri?
Apa?!
Huh!
Ini bukan berarti aku telah memaafkanmu.
Tindakan-tindakan egoismu membuatku sangat kesal.
Tapi, kau pernah bilang masakan ibuku enak...
Enak...
Benarkah?
Iya!
Mungkin hanya itu kata-katamu yang benar-benar tulus.
Maaf.
Hebat!! Inilah gadis yang aku sukai!
Ya kan?
Yay!
Hei, tunggu... Lepaskan...
Sakit sekali! Apa yang kau lakukan?
Kau ingin aku mematahkannya lagi?
Huh?
Lho...berarti sudah sembuh??
Sial! Ketahuan...
Sial? Ketahuan? Dasar kau...!!!
Apa-apaan sih, sialan kau!
Kau kan tidak usah memukulku...
Sama sekali tidak perlu...
Kemari kau...
Aku pulang.
Themesong "Hana Yori Dango", single terbaru Arashi, "Wish". CD-nya akan segera release.
Katanya, "Ayo, pergi 'double date' besok,"!
Takut binatang ya?
Tapi aku terus mengingatnya.
Jangan memalukan diri sendiri!
Makino, aku...
Tahukah kau dimana musuh utamamu berada?
Ini bukan main-main!
Ini.
Sudah lama ya,
Yomogi-chan.
Namaku Tsukushi.
Racing Panda.
Raysun Panda.
Hah?
Jangan-jangan
bodoh tulen ya?
Ini tidak baik.
Ha?
Saatnya aku bertindak.
Aku tidak ingin melihat mukamu lagi!